1
00:00:01,251 --> 00:00:03,878
♪♪

2
00:00:09,884 --> 00:00:11,636
Buenas noches.

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,013
Me han pedido que te diga

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,807
que lo siguiente muestra
es muy aterrador

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,435
con cosas que podrían
Dale pesadillas a tus hijos.

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,354
Ya ves, hay
algunos llorones por ahí,

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,691
tipos religiosos en su mayoría,
quién podría sentirse ofendido.

8
00:00:24,774 --> 00:00:26,234
Si eres uno de ellos,

9
00:00:26,317 --> 00:00:29,154
te aconsejo
para apagar su televisor ahora.

10
00:00:29,237 --> 00:00:30,822
Vamos, te reto.

11
00:00:33,533 --> 00:00:35,452
Pollo.

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,162
¡Ey!

13
00:00:38,872 --> 00:00:42,876
Homero, ¿acabas de llamar?
¿Todos pollo?

14
00:00:42,959 --> 00:00:45,879
No. Lo juro por esta Biblia.

15
00:00:45,962 --> 00:00:49,090
Eso no es una biblia.
Ése es un libro de muestras de alfombras.

16
00:00:49,174 --> 00:00:51,217
Oh, borroso.

17
00:01:29,506 --> 00:01:31,633
He aquí el poderoso César.

18
00:01:31,716 --> 00:01:33,843
En todo su esplendor.

19
00:01:33,927 --> 00:01:36,513
¡Ja, ja!

20
00:01:36,596 --> 00:01:37,596
D'

21
00:01:39,641 --> 00:01:43,436
Soy Caliope,
la musa de la poesía heroica.

22
00:01:43,520 --> 00:01:45,396
¿En serio?

23
00:01:48,191 --> 00:01:49,567
Fiesta estúpida.

24
00:01:49,651 --> 00:01:51,152
Ojalá fuéramos a pedir dulces.

25
00:01:51,236 --> 00:01:53,613
Ahora Bart, puedes encontrar
tanto horror

26
00:01:53,696 --> 00:01:54,989
alrededor de la casa.

27
00:01:55,073 --> 00:01:56,616
Ahora, niños
puede que no lo sepas,

28
00:01:56,699 --> 00:01:59,244
pero hubo una vez
una bruja malvada,

29
00:01:59,327 --> 00:02:02,455
y ella tuvo una muerte horrible.

30
00:02:04,874 --> 00:02:06,209
Estos son sus ojos...

31
00:02:06,292 --> 00:02:08,962
¡Uf!

32
00:02:09,045 --> 00:02:10,797
Y este es su cabello...

33
00:02:12,257 --> 00:02:13,800
¡Uf!

34
00:02:13,883 --> 00:02:17,011
Y estos son sus cerebros.

35
00:02:17,095 --> 00:02:18,680
Vaya.

36
00:02:18,763 --> 00:02:21,766
Yo, mamá, no tenemos
los globos oculares todavía.

37
00:02:21,850 --> 00:02:23,643
Homero, lo estás arruinando.

38
00:02:23,726 --> 00:02:26,229
Sí, bueno, fue un juego malvado.

39
00:02:26,312 --> 00:02:29,607
Bueno, ahora necesitamos
Otra actividad de Halloween.

40
00:02:29,691 --> 00:02:32,235
¿Alguien conoce una historia de fantasmas?

41
00:02:32,318 --> 00:02:35,113
Yo sí, es la historia.
de un niño y su muñeca.

42
00:02:35,196 --> 00:02:36,698
Eso no da tanto miedo.

43
00:02:36,781 --> 00:02:39,367
¡Una muñeca del infierno!

44
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Voy a ir a la tienda.

45
00:02:47,333 --> 00:02:50,086
Feliz cumpleaños, Bart.

46
00:02:50,170 --> 00:02:52,255
Gracias, abuelo.

47
00:02:52,338 --> 00:02:53,798
¿De dónde sacaste todo el dinero?

48
00:02:53,882 --> 00:02:55,592
El gobierno.
No me lo gané.

49
00:02:55,675 --> 00:02:57,051
no lo necesito,

50
00:02:57,135 --> 00:02:58,595
pero si no realizan un pago,

51
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
Armaré un infierno.

52
00:03:00,763 --> 00:03:02,807
Hola, Homero,
¿dónde está tu regalo?

53
00:03:02,891 --> 00:03:05,852
Quiero decir, no te preocupes, hijo.

54
00:03:05,935 --> 00:03:08,521
Olvidé traerte un regalo

55
00:03:08,605 --> 00:03:10,815
pero lo juro
en la tumba de mi padre...

56
00:03:10,899 --> 00:03:13,693
- ¡Oye!
- Te conseguiré uno ahora.

57
00:03:21,492 --> 00:03:22,785
¿Vendes juguetes?

58
00:03:22,869 --> 00:03:25,455
Vendemos objetos prohibidos.
de lugares

59
00:03:25,538 --> 00:03:27,123
los hombres temen pisar.

60
00:03:27,207 --> 00:03:30,376
También vendemos yogur helado,
que yo llamo rana.

61
00:03:30,460 --> 00:03:32,712
Bueno, necesito algo
para el cumpleaños de mi hijo.

62
00:03:32,795 --> 00:03:35,089
Quizás esto le agrade
el caballero.

63
00:03:41,137 --> 00:03:42,639
Toma este objeto.

64
00:03:42,722 --> 00:03:45,558
Pero cuidado,
lleva una terrible maldición.

65
00:03:45,642 --> 00:03:47,310
Eso es malo.

66
00:03:47,393 --> 00:03:49,145
Pero viene con
una rana gratis.

67
00:03:49,229 --> 00:03:52,315
- Eso es bueno.
- El frogurt también está maldito.

68
00:03:52,398 --> 00:03:55,401
- Eso es malo.
- Pero puedes elegir el aderezo.

69
00:03:55,485 --> 00:03:57,153
- Eso es bueno.
- Los ingredientes contienen

70
00:03:57,237 --> 00:04:00,865
benzoato de potasio.

71
00:04:00,949 --> 00:04:03,076
- Eso es malo.
- ¿Puedo irme ahora?

72
00:04:05,828 --> 00:04:07,622
Feliz cumpleaños, hijo.

73
00:04:09,832 --> 00:04:11,459
¡El fantasma del gran César!

74
00:04:11,542 --> 00:04:13,044
¡Un muñeco Krusty que habla!

75
00:04:14,837 --> 00:04:16,339
Soy Krusty el Payaso

76
00:04:16,422 --> 00:04:18,508
y te quiero mucho.

77
00:04:18,591 --> 00:04:22,929
Papá, esto es lo mejor.
cumpleaños que he tenido.

78
00:04:23,012 --> 00:04:24,931
Esa muñeca es malvada, te lo digo.

79
00:04:25,014 --> 00:04:29,310
Demonio. ¡Demonio!

80
00:04:29,394 --> 00:04:31,771
Abuelo, dijiste eso
sobre todos los regalos.

81
00:04:31,854 --> 00:04:34,190
Sólo quiero atención.

82
00:04:34,274 --> 00:04:37,485
Y en noticias medioambientales,
Los científicos han anunciado

83
00:04:37,568 --> 00:04:39,737
ese aire de Springfield
ahora solo es peligroso

84
00:04:39,821 --> 00:04:41,864
a niños y ancianos.

85
00:04:41,948 --> 00:04:43,574
¡Vaya, vaya!

86
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
Soy Krusty el Payaso
y no me gustas

87
00:04:50,290 --> 00:04:52,917
Soy Krusty el Payaso
y te voy a matar.

88
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
Ni siquiera
tira de la cuerda esa vez.

89
00:04:56,212 --> 00:04:57,922
Dije que te voy a matar.

90
00:04:58,006 --> 00:04:59,590
Tú, Homero Simpson.

91
00:04:59,674 --> 00:05:01,759
¿Sí? ¿Con qué?

92
00:05:01,843 --> 00:05:03,136
¡Ja!

93
00:05:05,596 --> 00:05:08,141
Homero, ¿qué pasa?

94
00:05:08,224 --> 00:05:10,935
Esa muñeca intentó matarme.

95
00:05:11,019 --> 00:05:13,187
Yo diría que la presión
finalmente llegué a papá,

96
00:05:13,271 --> 00:05:15,273
pero ¿qué presión?

97
00:05:15,356 --> 00:05:17,275
No me dejes sola con él.

98
00:05:30,288 --> 00:05:32,540
♪ Mi bolonia tiene
un nombre ♪

99
00:05:32,623 --> 00:05:34,959
♪ Es H-O-M-E-R ♪

100
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
♪ Mi Bolonia tiene un segundo nombre ♪

101
00:05:37,211 --> 00:05:39,172
♪ Es H-O-M-E-R ♪

102
00:05:44,969 --> 00:05:46,846
ahí va
el último hilo persistente

103
00:05:46,929 --> 00:05:50,641
de mi heterosexualidad.

104
00:05:50,725 --> 00:05:52,852
Oye, cariño, ponte cómoda.

105
00:05:52,935 --> 00:05:54,645
Relajarse.

106
00:05:54,729 --> 00:05:56,564
hace un poco de calor
por ese traje de animadora,

107
00:05:56,647 --> 00:05:58,941
¿no crees?

108
00:06:03,321 --> 00:06:06,240
¿Crees que tus calcetines sucios?
¿puede detenerme?

109
00:06:06,324 --> 00:06:09,452
Bueno, me están mareando.

110
00:06:22,090 --> 00:06:25,009
Adiós, Dolly.

111
00:06:25,093 --> 00:06:27,387
Arrivederci, Vito.

112
00:06:27,470 --> 00:06:29,639
yo era un tonto
pensar que alguien querría

113
00:06:29,722 --> 00:06:32,016
Fotos de desnudos de Whoopi Goldberg.

114
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
¿Qué...?

115
00:06:35,812 --> 00:06:37,855
Y eso es todo.

116
00:06:42,985 --> 00:06:45,029
¡Adivina quién, gordo!

117
00:06:45,113 --> 00:06:46,739
¡Margarina! ¡Margarina! ¡Mirar!

118
00:06:46,823 --> 00:06:48,449
¡Dios mío!

119
00:06:48,533 --> 00:06:49,992
La muñeca está tratando de matarme.

120
00:06:50,076 --> 00:06:51,556
y la tostadora
estado riéndose de mí.

121
00:06:52,578 --> 00:06:53,871
¡Eww, agua para perros!

122
00:06:58,084 --> 00:07:01,963
Tu muñeca lo está intentando
matar a mi marido.

123
00:07:02,046 --> 00:07:04,132
Sí, aguantaré.

124
00:07:04,215 --> 00:07:08,010
♪ Todo el mundo ama a un payaso,
entonces ¿por qué no lo haces? ♪

125
00:07:14,725 --> 00:07:17,186
Sí, aquí está tu problema.

126
00:07:17,270 --> 00:07:20,898
Alguien puso esto en maldad.

127
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Te amo, Homero.

128
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Ven aquí, tú.

129
00:07:28,114 --> 00:07:30,158
- Aquí tienes, amigo.
- ¿Paseaste al perro?

130
00:07:30,241 --> 00:07:32,743
Sí, me enterró
un par de veces.

131
00:07:32,827 --> 00:07:35,329
Sí, a los perros les gusta enterrar
basura vieja.

132
00:07:35,413 --> 00:07:37,415
Sí, estúpido idiota.

133
00:07:40,042 --> 00:07:41,461
¡Qué día!

134
00:07:41,544 --> 00:07:43,713
Homero me hizo darle
un baño de esponja.

135
00:07:43,796 --> 00:07:45,381
¡Uf!

136
00:07:45,465 --> 00:07:49,135
Pero volviendo a casa contigo
hace que todo valga la pena.

137
00:07:49,218 --> 00:07:51,846
Toma, déjame conseguirte eso.

138
00:07:57,059 --> 00:08:01,772
Entonces su esposa
entra por la puerta.

139
00:08:01,856 --> 00:08:03,983
- ¿Entonces?
- ¿Mencioné que estaba muerta?

140
00:08:04,066 --> 00:08:05,693
- No.
- Bueno, lo era.

141
00:08:05,776 --> 00:08:08,070
Y ella lo golpeó en la cabeza.

142
00:08:08,154 --> 00:08:09,739
con un palo de golf.

143
00:08:09,822 --> 00:08:12,116
- ¿Y?
- ¿No te acuerdas?

144
00:08:12,200 --> 00:08:14,178
iba a jugar golf todo el tiempo,
y eso realmente la molestó.

145
00:08:14,202 --> 00:08:16,787
- Dijiste que fue a jugar a los bolos.
-D'

146
00:08:16,871 --> 00:08:20,833
Homero, he tosido
Cosas más aterradoras que eso.

147
00:08:20,917 --> 00:08:23,085
Abuelo, ¿por qué no lo cuentas?
nosotros una historia.

148
00:08:23,169 --> 00:08:24,462
Has llevado una vida interesante.

149
00:08:24,545 --> 00:08:26,797
¡Eso es mentira y lo sabes!

150
00:08:26,881 --> 00:08:30,510
Pero he visto muchas películas.

151
00:08:30,593 --> 00:08:31,886
♪♪

152
00:08:38,100 --> 00:08:40,186
Mi nombre es Marge Bouvier.

153
00:08:40,269 --> 00:08:41,938
Estoy aquí por tu anuncio.

154
00:08:42,021 --> 00:08:45,274
"Se busca mujer blanca soltera
para una expedición misteriosa.

155
00:08:45,358 --> 00:08:47,026
"Deben gustarle los monos.

156
00:08:47,109 --> 00:08:48,736
Preferiblemente no fumador."

157
00:08:48,819 --> 00:08:51,197
Bueno, estarías
un bienvenido cambio de ritmo

158
00:08:51,280 --> 00:08:53,533
del resto de estos crudos
y marineros groseros.

159
00:08:53,616 --> 00:08:54,825
- ¡Argh!
- ¡Argh!

160
00:08:54,909 --> 00:08:55,909
- ¡Argh!
- ¡Argh!

161
00:08:55,952 --> 00:08:57,036
¡Argh!

162
00:08:57,119 --> 00:08:58,746
¿Qué opinas, Smithers?

163
00:08:58,829 --> 00:09:00,998
Creo que las mujeres y los marineros
no mezcles.

164
00:09:01,082 --> 00:09:02,333
Sabemos lo que piensas.

165
00:09:02,416 --> 00:09:04,627
Jovencita, estás contratada.

166
00:09:10,925 --> 00:09:14,095
Oye, escuché que nos vamos
a la isla de los simios.

167
00:09:14,178 --> 00:09:15,680
Sí, para capturar un simio gigante.

168
00:09:15,763 --> 00:09:17,640
Ojalá nos fuéramos
a la isla Candy Apple.

169
00:09:17,723 --> 00:09:19,016
¿Isla de la manzana dulce?

170
00:09:19,100 --> 00:09:20,560
¿Qué tienen allí?

171
00:09:20,643 --> 00:09:22,353
Simios... pero no son tan grandes.

172
00:09:22,436 --> 00:09:25,565
Homero, Homero, Homero.

173
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
Oye, ¿quién es ese tal Homero?

174
00:09:27,733 --> 00:09:30,236
el es cualquiera
un simio prehistórico de 50 pies

175
00:09:30,319 --> 00:09:33,406
o una trampa para turistas inventada
por los Jaycees de Ape Island.

176
00:09:33,489 --> 00:09:36,242
De cualquier manera, iremos a tierra.

177
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
- ¿Yo también voy?
- Por supuesto,

178
00:09:38,744 --> 00:09:40,913
no pensaríamos
de ir sin el cebo...

179
00:09:40,997 --> 00:09:44,208
es decir,
la belleza del cebo...

180
00:09:44,292 --> 00:09:46,043
la belleza del baño.

181
00:09:46,127 --> 00:09:47,420
Lo oculté bastante bien.

182
00:09:47,503 --> 00:09:49,880
Homero, Homero, Homero,

183
00:09:49,964 --> 00:09:53,634
Homero, Homero, Homero, Homero...

184
00:09:53,718 --> 00:09:55,970
Solo inténtalo
para pasar desapercibido.

185
00:09:59,599 --> 00:10:00,641
¿Qué está diciendo?

186
00:10:00,725 --> 00:10:01,976
Él está diciendo...

187
00:10:02,059 --> 00:10:03,394
"No soñaríamos

188
00:10:03,477 --> 00:10:05,229
de sacrificar
la mujer de pelo azul."

189
00:10:05,313 --> 00:10:06,772
Bueno, ¿no es eso...?

190
00:10:06,856 --> 00:10:09,275
¡Vaya!

191
00:10:20,453 --> 00:10:21,453
D'

192
00:10:21,495 --> 00:10:24,415
D-

193
00:10:32,757 --> 00:10:35,259
Smithers, este es
una oportunidad de oro.

194
00:10:35,343 --> 00:10:38,429
Si lo atrapamos con vida,
Podemos ponerlo en Broadway.

195
00:10:38,512 --> 00:10:41,390
Muerto... Venderemos guiso de mono.
al ejército.

196
00:10:41,474 --> 00:10:43,643
¡Oh!

197
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
Mantén tus manos
¡a usted mismo, señor!

198
00:10:50,733 --> 00:10:52,652
Ahora, no queremos matarlo.

199
00:10:52,735 --> 00:10:54,737
Dispárale alrededor de la ingle.
y vientre.

200
00:11:01,369 --> 00:11:02,745
Oye, Homero, ya basta.

201
00:11:02,828 --> 00:11:04,664
Vamos, deja de comerme.

202
00:11:06,791 --> 00:11:08,709
Buen tiro, Carl.

203
00:11:13,839 --> 00:11:15,508
Muy bien, gran simio.

204
00:11:15,591 --> 00:11:17,843
Échale un vistazo a esta bomba de gas.

205
00:11:22,932 --> 00:11:25,601
♪ estaba paseando
a través del gas un día... ♪

206
00:11:38,406 --> 00:11:40,658
Buen trabajo, Smithers.

207
00:11:40,741 --> 00:11:42,827
Cuando volvamos,
Te estoy dando un aumento.

208
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
Bien.

209
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
♪♪

210
00:12:01,053 --> 00:12:03,347
¿Qué tipo de espectáculo?
¿Tiene algo para nosotros, Sr. Burns?

211
00:12:03,431 --> 00:12:05,015
Bueno, el simio se va

212
00:12:05,099 --> 00:12:07,476
pararse alrededor
durante tres horas más o menos.

213
00:12:07,560 --> 00:12:11,313
Luego cerraremos con la comedia étnica.
de Dugan y Dershowitz.

214
00:12:11,397 --> 00:12:13,107
¡Sensacional!

215
00:12:13,190 --> 00:12:17,069
Damas y caballeros, en su
tierra natal, él era un rey,

216
00:12:17,153 --> 00:12:21,031
pero él viene ante ti encadenado
para tu propia diversión.

217
00:12:21,115 --> 00:12:25,077
Presentando a Homero,
¡La octava maravilla del mundo!

218
00:12:27,163 --> 00:12:31,125
Vaya, mira el tamaño.
de esa plataforma!

219
00:12:39,592 --> 00:12:41,927
Creo que lo estás haciendo enojar.

220
00:12:42,011 --> 00:12:43,196
Vamos, ¿qué va a hacer...?

221
00:12:43,220 --> 00:12:45,931
correr como loco
en el centro de Springfield?

222
00:12:58,444 --> 00:13:00,154
Oye, mono, ¿quieres un maní?

223
00:13:01,947 --> 00:13:03,991
¡Dije uno!

224
00:13:11,123 --> 00:13:14,502
♪ En el buen barco Lollipop ♪

225
00:13:14,585 --> 00:13:18,172
♪ Es un dulce viaje
a la tienda de dulces ♪

226
00:13:18,255 --> 00:13:19,840
♪ Donde bombones... ♪

227
00:13:26,555 --> 00:13:29,809
Temo las críticas
Puedo decirte eso.

228
00:13:29,892 --> 00:13:30,976
Hola hogareño.

229
00:13:47,117 --> 00:13:49,245
Seguro que se está tomando su tiempo.

230
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
Mejor repostar.

231
00:13:54,124 --> 00:13:56,168
Ya sabes, miras
un poco sonrojado.

232
00:13:56,252 --> 00:13:57,652
Tal vez deberías
comer más verduras

233
00:13:57,711 --> 00:13:58,879
y menos gente.

234
00:14:08,305 --> 00:14:10,057
¡No está muerto!

235
00:14:10,140 --> 00:14:12,768
No, pero su carrera sí.

236
00:14:12,852 --> 00:14:14,228
lo recuerdo
cuando Al Jolson se volvió loco

237
00:14:14,311 --> 00:14:15,604
en el jardín de invierno

238
00:14:15,688 --> 00:14:17,439
y subió
el edificio Chrysler.

239
00:14:17,523 --> 00:14:20,192
Después de eso, no pudo
ser arrestado en esta ciudad.

240
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
No te preocupes, hogareño.

241
00:14:23,320 --> 00:14:25,155
Yo cuidaré de ti.

242
00:14:28,617 --> 00:14:31,161
♪♪

243
00:14:31,245 --> 00:14:33,455
¿Estás con la novia o el novio?

244
00:14:35,249 --> 00:14:37,167
Por aquí.

245
00:14:40,254 --> 00:14:43,299
Amigos, si pudieran parar
limpiándose unos a otros por un segundo.

246
00:14:43,382 --> 00:14:46,135
Espera, espera, Marge.
No puedo encontrar a tu padre.

247
00:14:50,139 --> 00:14:51,974
Homero.

248
00:14:56,353 --> 00:14:58,898
Ahora, niños, en lugar de dulces,
Pensé que serviría

249
00:14:58,981 --> 00:15:00,816
una variedad de saludables
frutas frescas.

250
00:15:02,985 --> 00:15:05,654
La fruta es el dulce de la naturaleza.

251
00:15:08,532 --> 00:15:09,992
¡Vaya!

252
00:15:14,371 --> 00:15:16,790
Hola, hola, compañeros de Halloween.

253
00:15:16,874 --> 00:15:18,626
¿Te reté asustadamente?

254
00:15:18,709 --> 00:15:22,212
Por qué... maldita sea.

255
00:15:22,296 --> 00:15:23,839
Buen intento, Sr. Flanders.

256
00:15:23,923 --> 00:15:25,341
pero tengo una historia tan aterradora

257
00:15:25,424 --> 00:15:26,884
te mojarás los pantalones.

258
00:15:26,967 --> 00:15:28,427
Demasiado tarde.

259
00:15:33,891 --> 00:15:36,352
De la manzana A a la cebra Z,

260
00:15:36,435 --> 00:15:38,687
El primer libro emergente del bebé
son 26 paginas

261
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
de aventura alfabética.

262
00:15:40,981 --> 00:15:42,274
Bart, ¿quieres decirme?

263
00:15:42,358 --> 00:15:44,944
lees un libro destinado
para preescolares?

264
00:15:45,027 --> 00:15:46,195
Bueno, la mayor parte.

265
00:15:46,278 --> 00:15:48,906
Tienes que leer otro libro.

266
00:15:52,034 --> 00:15:55,120
"Encuentra a Waldo una vez más".

267
00:15:55,204 --> 00:15:58,165
Hombre, él es sólo
ya no lo intento.

268
00:15:58,248 --> 00:16:01,168
Vaya, nunca me había dado cuenta de eso antes.

269
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
¿Qué es esto?

270
00:16:15,474 --> 00:16:17,726
- Demonio.
- Demonio.

271
00:16:17,810 --> 00:16:19,144
Locura.

272
00:16:19,228 --> 00:16:21,105
- Tener cuidado.
- Tener cuidado.

273
00:16:21,188 --> 00:16:22,898
¡Fresco!

274
00:16:22,982 --> 00:16:24,108
Ay.

275
00:16:24,191 --> 00:16:25,191
Ay.

276
00:16:28,779 --> 00:16:30,823
Capítulo 8,
"Hablemos de zombis".

277
00:16:30,906 --> 00:16:32,866
"Si un zombie te muerde,
te conviertes en un zombi.

278
00:16:32,950 --> 00:16:34,284
"Debes caminar por la tierra

279
00:16:34,368 --> 00:16:35,768
"alimentándose de los cerebros
de los vivos

280
00:16:35,828 --> 00:16:37,329
hasta que se rompa el hechizo."

281
00:16:37,413 --> 00:16:40,541
Bart, por favor, ¿no te acuerdas?
Esa bola de nieve me morí

282
00:16:40,624 --> 00:16:42,376
¿Hace cuatro años esta noche?

283
00:16:42,459 --> 00:16:45,629
Atropellado por el alcalde
hermano bebedor de cerveza, Clovis.

284
00:16:45,713 --> 00:16:47,214
Oye, tal vez haya
un hechizo aquí

285
00:16:47,297 --> 00:16:49,383
eso la traerá
de entre los muertos.

286
00:16:49,466 --> 00:16:51,552
Veamos qué tenemos.

287
00:16:51,635 --> 00:16:53,512
"Cómo conseguir tus esqueletos
sus más blancos."

288
00:16:53,595 --> 00:16:55,514
"Vender tu alma
en un mercado de compradores."

289
00:16:55,597 --> 00:16:58,392
¡Aquí estamos!
"Cómo resucitar a los muertos".

290
00:17:17,661 --> 00:17:22,332
Cullen, Rayburn, Narz, Trebek.

291
00:17:24,626 --> 00:17:28,172
¡Zabar, Kresge, Caldor, Wal-Mart!

292
00:17:34,178 --> 00:17:36,263
No está funcionando.

293
00:17:38,849 --> 00:17:40,934
¡Bart, lanzaste el hechizo equivocado!

294
00:17:41,018 --> 00:17:42,352
¡Zombis!

295
00:17:42,436 --> 00:17:44,730
Por favor, Lisa,
prefieren que los llamen

296
00:17:44,813 --> 00:17:46,190
los discapacitados vivos.

297
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
Ahí, bonita como una foto.

298
00:17:52,529 --> 00:17:54,823
¡Ay! ¡Zombis!

299
00:17:56,158 --> 00:17:58,827
Ahí, bonita como una foto.

300
00:18:08,796 --> 00:18:11,256
Bueno, hola, extraños.
¿Para qué puedo hacerte?

301
00:18:11,340 --> 00:18:14,593
- Cerebros.
- Cerebros.

302
00:18:14,676 --> 00:18:16,303
Vaya, Sue Dolkes, bribón.

303
00:18:16,386 --> 00:18:18,138
Pensé que estabas muerto y...

304
00:18:21,266 --> 00:18:23,519
¡Papá hicimos algo muy malo!

305
00:18:23,602 --> 00:18:25,270
- ¿Destrozaste el coche?
- No.

306
00:18:25,354 --> 00:18:27,481
- ¿Resucitaste a los muertos?
- ¡Sí!

307
00:18:27,564 --> 00:18:29,441
¿Pero el auto está bien?

308
00:18:29,525 --> 00:18:31,026
Muy bien entonces.

309
00:18:33,445 --> 00:18:35,864
Martín Príncipe,
preséntese en mi oficina de inmediato,

310
00:18:35,948 --> 00:18:39,868
y trae ese grande, jugoso,
cerebro tuyo del club de ajedrez

311
00:18:39,952 --> 00:18:41,453
junto contigo.

312
00:18:45,040 --> 00:18:46,708
Oigan, niños, miren lo que pueden ganar.

313
00:18:46,792 --> 00:18:50,087
en el sorteo de Krusty.

314
00:18:51,547 --> 00:18:54,883
♪♪

315
00:18:54,967 --> 00:18:58,011
Para entrar envíame
el cerebro de tus padres

316
00:18:58,095 --> 00:19:00,389
o escribe "El cerebro de los padres"
En una tarjeta de 3x5

317
00:19:00,472 --> 00:19:01,974
y enviarlo a...

318
00:19:02,057 --> 00:19:03,934
Homero, ¿tú
¿Barricar la puerta?

319
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
¿Por qué?

320
00:19:05,018 --> 00:19:07,479
Los zombis. No.

321
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Perdona a mi familia.

322
00:19:10,774 --> 00:19:12,276
Llévame. Llévame.

323
00:19:16,488 --> 00:19:17,906
- ¡Cerebros!
- ¡Cerebros!

324
00:19:17,990 --> 00:19:19,908
- Cerebros.
- Cerebros.

325
00:19:19,992 --> 00:19:22,995
pensé en incursionar
en las artes negras

326
00:19:23,078 --> 00:19:24,454
Sería bueno para reírse.

327
00:19:24,538 --> 00:19:25,831
Que equivocado estaba.

328
00:19:25,914 --> 00:19:27,624
nunca debería haberlo hecho
lee ese libro.

329
00:19:27,708 --> 00:19:29,751
Espera, Bart, tal vez la biblioteca.
tiene otro libro

330
00:19:29,835 --> 00:19:31,753
eso revertirá el hechizo.

331
00:19:31,837 --> 00:19:33,589
Es nuestra única esperanza.

332
00:19:33,672 --> 00:19:35,132
¡Al depósito de libros!

333
00:19:40,721 --> 00:19:42,222
Hola, Simpson.

334
00:19:42,306 --> 00:19:43,557
Siento un gran hambre.

335
00:19:43,640 --> 00:19:45,851
¿Te importa si te muerdo la oreja?

336
00:19:47,686 --> 00:19:51,565
¡Papá, mataste al zombi Flanders!

337
00:19:51,648 --> 00:19:52,816
¿Era un zombi?

338
00:19:54,151 --> 00:19:58,405
KZMB, radio totalmente zombie.

339
00:20:04,036 --> 00:20:06,997
Los zombis tienen
los terrícolas en fuga.

340
00:20:07,080 --> 00:20:09,458
Pronto la raza humana
se marchitará y caerá

341
00:20:09,541 --> 00:20:11,043
como las ciruelas de la tierra

342
00:20:11,126 --> 00:20:13,503
hemos visto
en el observascopio.

343
00:20:23,639 --> 00:20:25,307
Cuidadoso.

344
00:20:25,390 --> 00:20:26,558
No la cara.

345
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
Barney, ¿tú no también?

346
00:20:40,489 --> 00:20:41,740
No soy un zombi.

347
00:20:41,823 --> 00:20:43,700
Pero bueno, cuando esté en Roma...

348
00:20:43,784 --> 00:20:46,411
¡Guau! ¡George Washington!

349
00:20:46,495 --> 00:20:48,372
Toma eso, Washington.

350
00:20:48,455 --> 00:20:52,292
- Come plomo, Einstein.
- Oye.

351
00:20:52,376 --> 00:20:55,170
Se acabó el espectáculo, Shakespeare.

352
00:20:55,254 --> 00:20:58,507
¿Es este el final?
del zombi Shakespeare?

353
00:21:03,428 --> 00:21:04,346
¡Date prisa, Bart!

354
00:21:04,429 --> 00:21:05,931
Kolchak, Mannix,

355
00:21:06,014 --> 00:21:08,558
¡Banacek, Danno!

356
00:21:08,642 --> 00:21:09,935
¿Qué ocurre?

357
00:21:10,018 --> 00:21:11,895
nunca me di cuenta

358
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
que hermoso
Mujer joven en la que te has convertido.

359
00:21:15,148 --> 00:21:18,318
¡Troyano, Ramsés, Magnum, Sheik!

360
00:21:26,076 --> 00:21:27,956
- Nos vemos en el infierno.
- ¿Sigues empujando esa roca?

361
00:21:31,081 --> 00:21:33,625
Disculpe, soy John Smith.

362
00:21:33,709 --> 00:21:36,003
¿Juan Smith, 1882?

363
00:21:36,086 --> 00:21:39,006
Mi error.

364
00:21:39,089 --> 00:21:42,342
los zombies
que azotó a nuestro pueblo

365
00:21:42,426 --> 00:21:45,637
ahora son solo cadáveres
pudriéndose en nuestras calles.

366
00:21:50,267 --> 00:21:53,478
Bueno, estoy seguro de que no lo hicimos.
Conviértete en zombis sin sentido.

367
00:21:53,562 --> 00:21:56,023
Shh, televisión.

368
00:21:57,733 --> 00:21:59,693
El hombre cae.

369
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
Divertido.

370
00:22:08,410 --> 00:22:10,954
♪♪

371
00:22:54,498 --> 00:22:56,166
♪♪

372
00:22:58,460 --> 00:23:01,713
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


